1 00:00:03,487 --> 00:00:07,787 Wah, kamu benar! Mereka lucu!! 2 00:00:08,325 --> 00:00:10,054 Lihat, seperti yang kubilang padamu! 3 00:00:10,127 --> 00:00:12,027 Kapan Anda menemukannya? 4 00:00:12,096 --> 00:00:13,563 Sekitar seminggu yang lalu. 5 00:00:13,631 --> 00:00:17,158 Mereka datang di sini setiap musim dingin. 6 00:00:17,635 --> 00:00:20,604 Angsa datang semuanya jauh ke sini dari Siberia! 7 00:00:20,671 --> 00:00:23,162 Bergerak! Minggir!! 8 00:00:23,874 --> 00:00:25,171 A-Apa itu!? 9 00:00:25,442 --> 00:00:26,670 Dia menuju ke arah kita! 10 00:00:28,579 --> 00:00:30,103 Awas! 11 00:00:37,121 --> 00:00:39,646 Dia terbang!? 12 00:00:42,159 --> 00:00:44,320 Tidak, dia terjatuh!! 13 00:00:48,966 --> 00:00:51,992 Hai! Apakah kamu baik-baik saja!? 14 00:00:55,172 --> 00:00:56,332 Anak laki-laki itu... 15 00:00:56,407 --> 00:00:57,840 Dia dari kelas sebelah... 16 00:00:58,776 --> 00:01:00,107 Hiroki! 17 00:01:00,177 --> 00:01:01,804 Kamu Hiroki, kan?? 18 00:01:29,874 --> 00:01:33,244 Aku minta maaf karena aku tidak jujur. Gomen ne sunao ja nakute 19 00:01:33,244 --> 00:01:36,714 Aku bisa mengatakan itu dalam mimpiku. Yume no naka nara ieru 20 00:01:36,714 --> 00:01:40,117 Pikiranku akan mengalami arus pendek. Shikou kairo wa matahari PENDEK 21 00:01:40,117 --> 00:01:43,654 Aku ingin bertemu denganmu sekarang. Aku sugu aitai yo 22 00:01:43,654 --> 00:01:46,824 Itu membuatku ingin menangis, di bawah sinar bulan ini. Nakitaku naru kamu di CAHAYA BULAN 23 00:01:46,824 --> 00:01:50,261 Dan saya tidak bisa menelepon di tengah malam. Denwa mo dekinai MI MALAM 24 00:01:50,261 --> 00:01:53,697 Karena saya naif, apa yang harus saya lakukan? Itu junjou doushiyou 25 00:01:53,697 --> 00:01:57,334 Hatiku adalah kaleidoskop. HATI wa mangekyou 26 00:01:57,334 --> 00:02:04,041 Dipandu oleh cahaya bulan... Tsuki no hikari dan michibikare 27 00:02:04,041 --> 00:02:10,648 ...kita bertemu lagi dan lagi. Nando mo meguri au 28 00:02:10,648 --> 00:02:14,084 Dengan menghitung kedipan konstelasi... Seiza no matataki kazoe 29 00:02:14,084 --> 00:02:17,354 ...kami memperkirakan hasil dari cinta ini. Uranau koi no yukue 30 00:02:17,354 --> 00:02:20,925 Kami lahir di negara yang sama. Onaji kuni ni umaretano 31 00:02:20,925 --> 00:02:24,461 ROMANTIS MI RACLE 32 00:02:24,461 --> 00:02:27,731 Saya percaya akan hal itu. Shinjite, iruno 33 00:02:27,731 --> 00:02:30,598 ROMANTIS MI RACLE 34 00:02:43,847 --> 00:02:45,747 Pesawat buatan tangan? 35 00:02:45,950 --> 00:02:48,248 Ya. Ini mimpiku. 36 00:02:48,319 --> 00:02:52,278 Untuk terbang bebas di angkasa dengan pesawat yang aku buat sendiri... 37 00:02:52,356 --> 00:02:53,516 Sebuah pesawat... 38 00:02:53,590 --> 00:02:55,751 Maksudmu sepeda itu? 39 00:02:56,160 --> 00:02:58,788 Itu bukan sepeda! Itu Saint Louis! 40 00:02:58,862 --> 00:03:04,300 Anda tahu, jika sepeda bisa terbang, langit akan penuh dengan pesawat terbang! 41 00:03:05,002 --> 00:03:07,869 Saya yakin Saint Louis saya akan terbang! 42 00:03:07,938 --> 00:03:10,702 Saya melakukan segalanya mulai dari desain ke gedung sendirian! 43 00:03:10,774 --> 00:03:12,207 Tidak mungkin ia tidak bisa terbang! 44 00:03:12,276 --> 00:03:16,645 Tapi, sekarang, Saint Louis jatuh sangat keras, bukan? 45 00:03:18,949 --> 00:03:20,314 Untuk apa itu!? 46 00:03:20,384 --> 00:03:24,650 Kyusuke, bodoh! Kamu tidak mengerti ambisi seorang pria!? 47 00:03:24,722 --> 00:03:26,121 Anda tidak perlu memukul saya! 48 00:03:26,190 --> 00:03:28,090 Tapi, dia sangat keren... 49 00:03:28,158 --> 00:03:29,216 Keren? 50 00:03:29,727 --> 00:03:32,195 Menurutku sungguh luar biasa dia bisa melakukannya menjadi begitu asyik dengan sesuatu! 51 00:03:32,262 --> 00:03:33,764 Saya suka hal-hal seperti itu! 52 00:03:33,764 --> 00:03:35,065 CINTA 53 00:03:35,065 --> 00:03:36,225 CINTA L-Cinta... 54 00:03:36,467 --> 00:03:38,367 Hiroki, lakukan yang terbaik! 55 00:03:38,435 --> 00:03:40,528 Ini adalah mimpiku... 56 00:03:40,604 --> 00:03:44,870 Saya ingin itu menjadi kenyataan hanya aku dan Saint Louis-ku... 57 00:03:45,209 --> 00:03:46,676 Terima kasih untuk ini. 58 00:03:46,744 --> 00:03:48,507 U-Um... 59 00:03:48,846 --> 00:03:51,007 Tinggalkan dia sendiri. 60 00:03:54,852 --> 00:03:56,012 Ada apa dengan dia? 61 00:03:56,086 --> 00:03:58,384 Aneh. 62 00:04:01,125 --> 00:04:04,288 Mungkin... dia bertanya-tanya apakah dia melakukan hal yang benar. 63 00:04:04,361 --> 00:04:06,022 Ingin tahu? 64 00:04:06,096 --> 00:04:09,998 Ya. Dia tidak mengenal dirinya sendiri cara membuat pesawat terbang. 65 00:04:10,067 --> 00:04:13,525 Itulah kenapa dia kesal, dan memikirkan semuanya sendiri. 66 00:04:14,238 --> 00:04:18,538 Aku yakin yang dia butuhkan adalah teman yang akan berbagi mimpinya dengannya. 67 00:04:19,009 --> 00:04:21,807 Aku berharap kita bisa menjadi teman itu... 68 00:04:21,879 --> 00:04:24,643 Saya pikir saya akan pergi bersorak dia lagi besok! 69 00:04:24,715 --> 00:04:26,774 Aku juga ingin bertemu dengannya... 70 00:04:26,850 --> 00:04:30,286 Saat pesawat Hiroki terbang... 71 00:04:31,021 --> 00:04:33,546 Saya penghuninya dunia mimpi... 72 00:04:35,059 --> 00:04:37,823 Di dunia ini... 73 00:04:39,463 --> 00:04:43,058 ... Aku tidak bisa terbang bebas di langit. 74 00:04:44,968 --> 00:04:46,902 Dunia mimpi... 75 00:04:48,439 --> 00:04:51,567 Dimanakah dunia mimpi? 76 00:04:52,109 --> 00:04:54,577 Dimana di dunia... 77 00:04:56,513 --> 00:04:59,004 ... apakah kamu?? 78 00:05:06,590 --> 00:05:08,080 Baiklah! 79 00:05:08,625 --> 00:05:10,354 Akan kutunjukkan padamu, Pegasus! 80 00:05:10,427 --> 00:05:11,985 Pesawat Hiroki... 81 00:05:12,062 --> 00:05:13,324 T-Tapi... 82 00:05:13,397 --> 00:05:15,592 Jangan khawatir! Serahkan padaku! 83 00:05:15,666 --> 00:05:17,065 Chibiusa!! 84 00:05:17,134 --> 00:05:20,103 A-Apa!? Datang ke rumah seorang wanita ruangan tanpa mengetuk...!! 85 00:05:20,437 --> 00:05:24,100 Anda memiliki telepon mesra rahasia baru saja menelepon Mamo-chan, kan!? 86 00:05:24,475 --> 00:05:25,908 Aku tidak melakukan hal seperti itu! 87 00:05:27,277 --> 00:05:29,108 Kamu baru saja mengatakan "hal seperti itu"!! 88 00:05:29,179 --> 00:05:32,842 Rumah Mamo-chars sedang sibuk no peduli berapa kali aku meneleponnya! 89 00:05:32,916 --> 00:05:36,374 Dan kemudian, aku mendengar suara seorang pria suara dari ruangan ini... 90 00:05:36,453 --> 00:05:40,116 Mamo-chan kejam sekali... berbicara dengan seseorang seperti Chibiusa... 91 00:05:40,190 --> 00:05:42,420 Chibiusa! 'Mengaku!! 92 00:05:42,659 --> 00:05:46,425 Wasrt hari ini Mamo-chars hari ke masuk ke jaringan komputer? 93 00:05:46,497 --> 00:05:47,395 Apakah itu...? 94 00:05:47,464 --> 00:05:50,627 Anda bilang begitu sore ini. 95 00:05:52,102 --> 00:05:53,763 Itu benar... 96 00:05:53,837 --> 00:05:56,305 Astaga... aku akan melakukannya tidurlah sekarang, jadi keluarlah! 97 00:05:57,474 --> 00:06:00,034 Maaf tentang itu. Selamat malam! 98 00:06:00,277 --> 00:06:01,972 Selamat malam. 99 00:06:06,083 --> 00:06:10,452 Kamu, Pegasus, adalah sebuah rahasia hanya di antara kita berdua. 100 00:06:16,593 --> 00:06:18,788 Zirkonia... 101 00:06:18,862 --> 00:06:22,559 Kamu masih belum menemukan Pegasus!? 102 00:06:22,799 --> 00:06:28,066 Namun... gadis-gadis kecil itu tidak berguna seperti yang kukira... 103 00:06:28,305 --> 00:06:30,432 Sialan Prajurit Pelaut... 104 00:06:30,507 --> 00:06:32,805 Baiklah, persiapkan dirimu untuk pertempuran! 105 00:06:32,876 --> 00:06:35,970 Jangan ulangi hal yang sama kesalahan berulang kali!! 106 00:06:36,346 --> 00:06:37,472 Ya!! 107 00:06:39,483 --> 00:06:42,748 Jadi ini target selanjutnya... 108 00:06:43,954 --> 00:06:47,219 Tidak terlalu tajam... Laki-laki, ya? 109 00:06:47,658 --> 00:06:50,650 Jika Anda tidak mau, Anda tidak perlu pergi. 110 00:06:50,727 --> 00:06:52,524 Aku tidak bilang aku tidak akan pergi! 111 00:06:52,596 --> 00:06:54,723 Kamu kelihatannya tidak mau melakukannya. 112 00:06:54,798 --> 00:06:56,789 K-Kau tahu... 113 00:06:57,768 --> 00:07:00,259 Saya tidak keberatan pergi... 114 00:07:00,537 --> 00:07:01,561 Kamu juga, Pallapalla? 115 00:07:01,638 --> 00:07:03,970 Kalau begitu, kita akan bertarung habis-habisan menggunakan batu-gunting-kertas. 116 00:07:04,041 --> 00:07:07,135 Sayang sekali! Aku menyimpan yang ini!! 117 00:07:07,211 --> 00:07:09,076 Kapan itu diputuskan!? 118 00:07:09,146 --> 00:07:10,238 Melihat? 119 00:07:11,014 --> 00:07:13,244 Kapan kamu menemukan waktu...? 120 00:07:13,617 --> 00:07:17,781 Nah, begitulah adanya, jadi mandilah yang lama! 121 00:07:18,288 --> 00:07:20,756 Ada trik itu... 122 00:07:29,199 --> 00:07:31,861 Itu pesawat Hiroki. 123 00:07:31,935 --> 00:07:33,334 Pegasus, bisakah kamu melihatnya? 124 00:07:33,403 --> 00:07:37,772 Ya. Sungguh menakjubkan bahwa dia melakukan semuanya sendirian... 125 00:07:38,141 --> 00:07:42,601 Ya. Kemarin rusak parah, dan itu sudah diperbaiki... 126 00:07:42,679 --> 00:07:45,011 Hiroki sangat ambisius. 127 00:07:45,082 --> 00:07:47,573 Apa yang kamu gumamkan pada dirimu sendiri? 128 00:07:47,651 --> 00:07:48,879 Bagaimana kamu tahu aku ada di sini...? 129 00:07:49,519 --> 00:07:53,455 Jangan meremehkan informasinya bersih dari "adikmu" tercinta, Usagi! 130 00:07:53,523 --> 00:07:54,182 Hai! 131 00:07:54,258 --> 00:07:56,886 Kami ingin melihat Saint Louis juga. 132 00:07:58,462 --> 00:08:00,430 Itu pesawat bertenaga manusia? 133 00:08:00,497 --> 00:08:02,124 Itu hanya sepeda. 134 00:08:02,199 --> 00:08:03,928 Itu pesawat terbang! 135 00:08:04,001 --> 00:08:05,400 Dia memiliki telinga yang bagus... 136 00:08:05,736 --> 00:08:08,603 Itu mimpi yang luar biasa, pesawat bertenaga manusia... 137 00:08:08,672 --> 00:08:09,468 Bukan? 138 00:08:09,539 --> 00:08:11,404 Oh, sepertinya akhirnya lepas landas. 139 00:08:32,296 --> 00:08:33,627 Hiroki, bertahanlah! 140 00:08:38,135 --> 00:08:39,363 Hiroki, lakukan yang terbaik! 141 00:08:44,875 --> 00:08:46,035 Apakah dia melakukannya...!? 142 00:08:54,318 --> 00:08:54,807 Hiroki! 143 00:09:01,091 --> 00:09:03,821 Hiroki, kamu baik-baik saja? 144 00:09:04,494 --> 00:09:06,587 Kenapa tidak bisa terbang? 145 00:09:06,663 --> 00:09:07,595 Bolehkah saya melihatnya? 146 00:09:07,664 --> 00:09:09,461 Ini, Ami. 147 00:09:09,533 --> 00:09:12,730 Tidak apa-apa. Serahkan saja pada Ami! 148 00:09:12,803 --> 00:09:16,239 Luar biasa! Anda benar-benar memasukkan banyak usaha untuk mencapai sejauh ini sendirian! 149 00:09:16,306 --> 00:09:21,471 Saya pikir yang perlu Anda lakukan hanyalah menghasilkan lebih banyak angkat, dan kuatkan rangka pada sayap... 150 00:09:21,545 --> 00:09:24,241 Itu, dan dia sedikit tidak bugar. 151 00:09:24,314 --> 00:09:25,872 Ya, itu benar... 152 00:09:25,949 --> 00:09:29,350 Hiroki memang memilikinya "anak laki-laki feminin" lihat... 153 00:09:29,553 --> 00:09:31,578 Kenapa kamu tidak saja menjadikannya dua tempat duduk? 154 00:09:31,655 --> 00:09:34,522 Saya setuju! Serahkan padaku! 155 00:09:34,591 --> 00:09:36,718 Kamu terlalu berat! 156 00:09:36,793 --> 00:09:38,351 Rei, kamu pelit. 157 00:09:38,528 --> 00:09:40,018 Kalau begitu aku akan melakukannya! 158 00:09:40,097 --> 00:09:41,496 Chibiusa, kamu luar biasa! 159 00:09:41,565 --> 00:09:43,123 Hentikan. 160 00:09:43,200 --> 00:09:46,601 Hentikan! Ini adalah mimpiku, dan milikku sendiri! Tinggalkan aku sendiri!! 161 00:09:46,970 --> 00:09:49,996 Anda tahu, alasan mengapa Anda terus gagal adalah karena kamu terus mengatakan hal seperti itu!! 162 00:09:51,408 --> 00:09:56,243 Jangan terlalu pelit! Semua pria memiliki impian untuk terbang di angkasa! 163 00:09:56,780 --> 00:10:01,217 Wright bersaudara bisa terbang karena keduanya menggabungkan kekuatan mereka! 164 00:10:01,284 --> 00:10:02,444 Cuma bercanda. 165 00:10:02,519 --> 00:10:05,010 Anda bisa mempercayai kami, Anda tahu. 166 00:10:05,422 --> 00:10:07,253 Terima kasih, Kyusuke. 167 00:10:07,891 --> 00:10:10,587 Bodoh, jangan berterima kasih padaku. 168 00:10:10,660 --> 00:10:11,752 Ayo lakukan yang terbaik! 169 00:10:15,966 --> 00:10:18,628 Hebat sekali...persahabatan antar laki-laki... 170 00:10:19,503 --> 00:10:22,097 Persahabatan... 171 00:10:22,539 --> 00:10:24,564 Jadi, jika kita letakkan ini di sini... 172 00:10:24,641 --> 00:10:25,573 Ya... 173 00:10:25,642 --> 00:10:29,009 Senang rasanya punya teman seperti itu kamu bisa ngobrol tentang apa saja. 174 00:10:29,079 --> 00:10:31,809 Seseorang yang bisa kamu ajak bicara tentang apa pun kepada... teman. 175 00:10:34,084 --> 00:10:37,576 Pegasus, kita berteman, kan!? 176 00:10:39,055 --> 00:10:41,285 Apakah kamu tidak menyukaiku? 177 00:10:41,358 --> 00:10:43,588 Aku menyukaimu, Pegasus. 178 00:10:43,660 --> 00:10:46,094 Aku pikir aku sudah memberitahumu segalanya tentang aku... 179 00:10:46,530 --> 00:10:50,591 Tapi bagaimana denganmu, Pegasus? Aku tidak tahu apa pun tentangmu! 180 00:10:51,001 --> 00:10:53,595 Kamu tidak pernah memberitahuku apa pun! 181 00:10:54,371 --> 00:10:58,102 Maaf, saya tidak bisa memberi tahu Anda sekarang. 182 00:10:58,408 --> 00:10:59,739 Mengapa? 183 00:10:59,810 --> 00:11:03,746 Aku di sini tepat di depan matamu... Apakah itu tidak cukup? 184 00:11:03,814 --> 00:11:06,612 Jika kamu adalah temanku, kamu harus melakukannya bisa memberitahuku apa saja. 185 00:11:06,683 --> 00:11:10,119 Anda benar-benar tidak berpikir seperti itu Aku temanmu, kan!? 186 00:11:10,454 --> 00:11:13,787 Jika kamu tidak percaya padaku... 187 00:11:14,624 --> 00:11:17,889 ... Aku tidak bisa berada di sisimu. 188 00:11:18,428 --> 00:11:19,395 Tunggu!! 189 00:11:19,463 --> 00:11:22,796 Tolong... percaya padaku. 190 00:11:26,937 --> 00:11:27,869 Tunggu! 191 00:11:27,938 --> 00:11:30,805 Kembalilah, Pegasus!! 192 00:12:03,707 --> 00:12:06,198 Pegasus... 193 00:12:06,276 --> 00:12:09,803 Kenapa kamu tidak menjawab apa pun? 194 00:12:10,514 --> 00:12:12,914 Kenapa kamu menghilang? 195 00:12:13,116 --> 00:12:17,075 Apakah kita sebenarnya bukan teman? 196 00:12:17,153 --> 00:12:20,213 Kupikir kita sudah memahami satu sama lain... 197 00:12:20,290 --> 00:12:21,882 Chibiusa. 198 00:12:21,958 --> 00:12:24,153 Ada apa? Kamu keluar agak terlambat. 199 00:12:24,361 --> 00:12:25,350 Mamo-chan... 200 00:12:25,428 --> 00:12:28,829 Ayo, kita pulang. Aku akan mengantarmu kembali. 201 00:12:32,202 --> 00:12:33,499 Mamo-chan... 202 00:12:33,570 --> 00:12:36,733 Pernahkah Anda masuk ke dalam berdebat dengan Usagi? 203 00:12:37,140 --> 00:12:39,335 Bisakah kamu menceritakan semuanya padanya kamu memikirkan tentang? 204 00:12:39,409 --> 00:12:42,640 Yah, aku tidak perlu menahannya kembali melawannya sekarang. 205 00:12:42,712 --> 00:12:45,840 Dan, Usako, seperti yang kau tahu, adalah tipe yang tidak bisa menyembunyikan apa pun... 206 00:12:46,583 --> 00:12:51,179 Itu benar... kamu dan Usagi memang begitu lebih dari sekedar teman, Mamo-chan... 207 00:12:51,254 --> 00:12:52,380 Chibiusa? 208 00:12:52,455 --> 00:12:54,116 Chibiusa!? 209 00:12:54,591 --> 00:12:55,615 Usagi! 210 00:12:56,192 --> 00:12:57,318 Aku sudah mencarimu! 211 00:12:57,394 --> 00:12:59,624 Ayo, ini sudah malam... ayo pulang. 212 00:13:00,497 --> 00:13:01,521 TIDAK! 213 00:13:01,598 --> 00:13:02,496 Ada apa? 214 00:13:02,566 --> 00:13:03,555 Hentikan! 215 00:13:03,633 --> 00:13:05,692 Itu adalah sesuatu yang tidak akan Anda lakukan mengerti pula, Usagi! 216 00:13:05,769 --> 00:13:09,637 Kamu selalu seperti itu! Mengintip ke dalam kamar orang, melihat bagaimana keadaanku... 217 00:13:09,706 --> 00:13:12,937 Aku melakukan itu karena kamu sudah melakukannya bertingkah aneh, Chibiusa... 218 00:13:13,009 --> 00:13:14,840 Jadi saya pikir Anda sudah melakukannya sesuatu yang membuatmu khawatir... 219 00:13:14,911 --> 00:13:17,141 Aku bilang padamu bahwa kamu tidak perlu melakukan itu! 220 00:13:17,213 --> 00:13:20,478 Ada hal yang tidak bisa kuberitahukan padamu... 221 00:13:20,884 --> 00:13:23,478 Maaf, saya tidak bisa memberi tahu Anda sekarang. 222 00:13:24,487 --> 00:13:28,218 Pegasus juga punya hal-hal yang tidak bisa dia katakan... 223 00:13:32,295 --> 00:13:35,492 Aku pergi duluan... Aku akan menunggu. 224 00:13:48,378 --> 00:13:50,710 Baiklah, kita akan melakukannya hari ini!! 225 00:13:50,780 --> 00:13:52,748 Tonton saja, Chibiusa! 226 00:13:52,816 --> 00:13:55,751 Aku meminta Kyusuke membantuku merombak ini setelah itu... 227 00:13:56,286 --> 00:13:59,346 Saya pun mengikuti saran itu Ami dan yang lainnya memberiku. 228 00:13:59,422 --> 00:14:01,549 Ini benar-benar bagus rasanya punya teman... 229 00:14:01,625 --> 00:14:02,489 Teman... 230 00:14:02,559 --> 00:14:03,856 Itu benar! 231 00:14:03,927 --> 00:14:07,693 Saya bisa melakukan lebih banyak hal sekarang dibandingkan saat saya bekerja sendiri. 232 00:14:07,764 --> 00:14:11,222 Sangat bagus bahwa saya bisa percaya orang tanpa mengatakan ini atau itu... 233 00:14:11,301 --> 00:14:13,963 Percayalah padaku. 234 00:14:15,405 --> 00:14:16,804 aku minta maaf. 235 00:14:19,009 --> 00:14:21,534 Maafkan aku, Pegasus... 236 00:14:21,611 --> 00:14:24,205 Chibiusa, ada apa? Apakah perutmu sakit? 237 00:14:25,482 --> 00:14:29,441 T-Tidak, tidak ada yang salah. 238 00:14:29,819 --> 00:14:31,480 Anda yakin? 239 00:14:31,554 --> 00:14:34,148 Anda harus menonton! Kami akan memastikan bahwa kami terbang hari ini!! 240 00:14:34,224 --> 00:14:37,955 Dahulu kala, umat manusia menengadah ke langit. 241 00:14:38,862 --> 00:14:40,454 D-Dia terbang!? 242 00:14:40,930 --> 00:14:43,763 Untuk membuat benda seperti itu terbang di langit... 243 00:14:43,833 --> 00:14:47,530 Bagiku, saat aku menginginkannya, dimana saja sangat mudah! 244 00:14:47,604 --> 00:14:48,798 S-Luar Biasa! 245 00:14:48,872 --> 00:14:50,999 Tunggu! Anda! Apa sebenarnya kamu ini!? 246 00:14:51,074 --> 00:14:53,304 Hanya orang lain yang menyukai langit... 247 00:14:53,376 --> 00:14:55,810 Aku bukan orang yang curiga. 248 00:14:55,879 --> 00:14:58,746 Anda cukup curiga sudah dengan pakaian itu. 249 00:14:59,315 --> 00:15:00,407 Oh? 250 00:15:02,919 --> 00:15:04,477 Pakaian ini mencurigakan? 251 00:15:04,554 --> 00:15:05,748 Ya, ya. 252 00:15:06,056 --> 00:15:08,991 Bukankah itu terlihat seperti gadis biasa? 253 00:15:09,059 --> 00:15:10,492 Sama sekali tidak. 254 00:15:10,794 --> 00:15:14,025 "Wah, luar biasa! Aku ingin menjadi temanmu!" 255 00:15:14,097 --> 00:15:15,291 ...tidak terlihat seperti itu? 256 00:15:15,365 --> 00:15:16,662 Tidak, tidak. 257 00:15:16,733 --> 00:15:19,930 Saya pikir saya punya yang bagus penyamaran terjadi di sini... 258 00:15:20,003 --> 00:15:21,265 Kalian cukup tertarik. 259 00:15:21,571 --> 00:15:25,337 Seseorang yang melayang di atasnya sebuah bola hanyalah sesuatu yang mencurigakan!! 260 00:15:25,408 --> 00:15:26,272 Ya, ya. 261 00:15:26,609 --> 00:15:28,839 Saya tidak punya pilihan jika kamu menemukanku. 262 00:15:32,048 --> 00:15:36,109 Sekarang, saya akan memeriksanya di Cermin Impianmu. 263 00:15:38,788 --> 00:15:39,914 BOLA COLLI DI NG! 264 00:15:42,258 --> 00:15:43,589 Awas! 265 00:15:43,660 --> 00:15:44,786 Chibiusa! 266 00:15:46,129 --> 00:15:47,790 Chibiusa!! 267 00:15:49,599 --> 00:15:51,590 Chibiusa! Apakah kamu baik-baik saja!? 268 00:15:54,437 --> 00:15:55,426 Hiroki! 269 00:15:59,375 --> 00:16:00,205 Hiroki! 270 00:16:03,780 --> 00:16:05,805 Oh? Alarm palsu lainnya? 271 00:16:05,882 --> 00:16:07,850 Aku membuang-buang waktuku untuk menjaganya! 272 00:16:07,917 --> 00:16:11,614 Ya ampun, wanita tua yang menyimpan Zirkonia itu datang dengan alarm palsu ini... 273 00:16:11,688 --> 00:16:14,486 Saya pikir dia sudah pikun! 274 00:16:14,824 --> 00:16:17,452 Pikirkan tentang menjadi yang terakhir itu harus membereskan kekacauan! 275 00:16:17,527 --> 00:16:18,494 Tahan di sana! 276 00:16:19,062 --> 00:16:22,498 Tepat di pertengahan masa remaja naik ke langit... 277 00:16:22,565 --> 00:16:26,001 Aku tidak bisa memaafkanmu karena telah mengambil Sayap Hiroki dari hatinya!! 278 00:16:27,537 --> 00:16:30,131 Oh, kamu sendirian hari ini? 279 00:16:30,206 --> 00:16:33,039 Demi cinta dan keadilan, seorang prajurit cantik dengan setelan pelaut... 280 00:16:33,109 --> 00:16:34,667 Pelaut Chibi Bulan! 281 00:16:34,744 --> 00:16:37,008 aku bertanya padamu, apakah kamu sendirian hari ini? 282 00:16:37,514 --> 00:16:41,006 Atas nama bulan, Aku akan menghukummu! 283 00:16:41,551 --> 00:16:43,542 Aku tidak menanyakan itu padamu! 284 00:16:43,620 --> 00:16:45,087 Apakah kamu sendirian?! 285 00:16:45,155 --> 00:16:48,818 Aku bisa menjagamu sendirian!! 286 00:16:50,160 --> 00:16:51,787 Apa itu...? 287 00:16:55,865 --> 00:16:57,093 Beraninya kamu !? 288 00:16:57,167 --> 00:17:01,763 Keluarlah, Remless-ku... Mammoth pemakan mimpi, Paopao-musume! 289 00:17:03,773 --> 00:17:07,334 Mammoth pemakan mimpi, Paopao-musume! 290 00:17:14,884 --> 00:17:17,512 kekuatan Paopao-musume adalah proporsi yang sangat besar! 291 00:17:19,455 --> 00:17:23,323 Paopao-musume, silakan makan Cermin Mimpi juga! 292 00:17:25,028 --> 00:17:26,086 Anda tidak bisa! 293 00:17:35,438 --> 00:17:36,234 Teman-teman...!? 294 00:17:37,106 --> 00:17:39,870 Jangan bertindak terlalu keras... Serahkan pada kami! 295 00:17:39,943 --> 00:17:41,535 Sangat berisik, satu demi satu! 296 00:17:41,611 --> 00:17:44,739 Paopao-musume, ambil semuanya! 297 00:17:45,481 --> 00:17:48,450 MAR... 298 00:17:48,518 --> 00:17:51,681 ...Api SNI PER! 299 00:17:52,755 --> 00:17:55,622 MERKURI... 300 00:17:55,692 --> 00:17:58,388 ...AQUA RHAPSODY! 301 00:18:05,501 --> 00:18:07,093 Sekarang, Pelaut Chibi Moon! 302 00:18:07,170 --> 00:18:08,137 Ya! 303 00:18:08,204 --> 00:18:10,104 Tolong, Pegasus... 304 00:18:18,348 --> 00:18:20,748 Bulan Chibi!? 305 00:18:20,817 --> 00:18:21,613 saya tidak bisa... 306 00:18:22,018 --> 00:18:23,383 Bulan Chibi? 307 00:18:23,453 --> 00:18:24,181 Ada apa? 308 00:18:24,787 --> 00:18:27,187 Pegasus tidak akan datang ke sini lagi. 309 00:18:27,991 --> 00:18:32,758 Aku tidak mau menelepon untuk Pegasus lagi... 310 00:18:35,265 --> 00:18:37,825 Saya tidak tahu apa yang terjadi, tapi ini kesempatanku! 311 00:18:40,503 --> 00:18:41,868 Bulan Chibi! 312 00:18:42,505 --> 00:18:43,631 Bulan Chibi! 313 00:18:44,374 --> 00:18:45,773 Awas! 314 00:18:48,811 --> 00:18:51,211 Pelaut Bulan! Apakah kamu baik-baik saja!? 315 00:18:51,281 --> 00:18:53,078 Ini bukan apa-apa! 316 00:18:53,149 --> 00:18:54,275 Bulan Chibi! 317 00:18:54,717 --> 00:18:57,777 Aku tidak tahu apa yang terjadi, tapi kamu harus percaya pada dirimu sendiri lebih dari itu! 318 00:18:58,221 --> 00:18:59,779 Percaya pada... diriku sendiri!? 319 00:19:01,057 --> 00:19:03,821 Kami mencintaimu, Chibi Bulan. 320 00:19:04,193 --> 00:19:06,855 Percayalah padaku. 321 00:19:09,632 --> 00:19:12,396 Terima kasih, Sailor Moon! 322 00:19:12,468 --> 00:19:14,333 Dan maaf tentang kemarin. 323 00:19:17,674 --> 00:19:20,074 Paopao-musume, apa yang kamu lakukan!? 324 00:19:23,947 --> 00:19:27,781 Tolong, Pegasus! Lindungi impian semua orang! 325 00:19:31,387 --> 00:19:34,914 DUA NKLE BERTERIAK! 326 00:19:54,711 --> 00:19:58,647 BULAN CANTIK... 327 00:19:58,715 --> 00:20:01,206 ...MEDITASI! 328 00:20:13,663 --> 00:20:17,724 KELUAR! 329 00:20:22,105 --> 00:20:23,766 K-Kamu akan mendapatkan apa yang datang padamu! 330 00:20:26,976 --> 00:20:29,877 Pegasus, kamu datang untukku. 331 00:20:29,946 --> 00:20:34,940 Selama kamu percaya pada impianmu, Aku selalu di sisimu... 332 00:20:36,419 --> 00:20:39,411 Terima kasih, Pegasus... 333 00:20:42,892 --> 00:20:44,257 Baiklah, ini dia! 334 00:20:44,327 --> 00:20:45,794 Ya! Serahkan padaku! 335 00:20:47,964 --> 00:20:49,261 Lakukanlah! 336 00:20:49,332 --> 00:20:50,299 Tetap bertahan! 337 00:20:52,602 --> 00:20:54,570 Itu dia, Kyusuke! 338 00:20:54,637 --> 00:20:56,332 Ya, aku tahu kita bisa terbang!! 339 00:21:11,521 --> 00:21:12,453 Mereka berhasil! 340 00:21:19,362 --> 00:21:20,795 Mereka terbang... 341 00:21:20,863 --> 00:21:22,956 Kekuatan untuk percaya ada sesuatu yang sangat keren! 342 00:21:23,633 --> 00:21:29,629 Selama kamu percaya pada impianmu, Aku selalu di sisimu... 343 00:21:30,540 --> 00:21:34,567 Ya, aku juga akan percaya padamu, Pegasus. 344 00:21:35,011 --> 00:21:36,342 Karena... 345 00:21:36,412 --> 00:21:41,349 Kekuatan untuk percaya bisa menciptakan keajaiban yang luar biasa. 346 00:22:00,436 --> 00:22:02,672 La La La... Jangan pernah menyerah. La La La JANGAN PERNAH MENYERAH 347 00:22:02,672 --> 00:22:04,707 Saya akan melakukan yang terbaik. Ganbaruwa 348 00:22:04,707 --> 00:22:09,011 Saya mengerahkan segalanya dalam pertandingan ini. Kono shoubu ni kaketeruno 349 00:22:09,011 --> 00:22:12,815 Jantungku berdebar kencang karena antisipasi bahagia. Uki uki tokimeku no 350 00:22:12,815 --> 00:22:14,784 Di usia remaja... USIA Shishunki 351 00:22:14,784 --> 00:22:19,687 ...menimpa profil cinta tidak apa-apa! Kakikae OKE koisuru PROFI LE 352 00:22:27,497 --> 00:22:30,933 Dengar - aku jatuh cinta pada pandangan pertama... Kiite Houkagono 353 00:22:30,933 --> 00:22:35,571 ...dengan si penipu sepulang sekolah. TRIK BINTANG Hitomebore nanoyo 354 00:22:35,571 --> 00:22:38,875 Agak seperti pacarku yang terakhir... Maeno kareto niteru 355 00:22:38,875 --> 00:22:40,910 ...berputar ke segala arah... Kurukuru mawaru mata kizutsuku kana 356 00:22:40,910 --> 00:22:43,379 Apa menurutmu aku akan terluka lagi? Kurukuru mawaru mata kizutsuku kana 357 00:22:43,379 --> 00:22:46,883 Apa yang harus saya lakukan...? Tapi saya sudah memutuskan: Doushiyou demo kimeteruno 358 00:22:46,883 --> 00:22:51,454 Aku ingin membuatnya menunggu dengan sengaja. Wazato jirashitai 359 00:22:51,454 --> 00:22:55,358 Membiarkan pakaian pelaut melambai tertiup angin... SAI LOR fuku nabikasete 360 00:22:55,358 --> 00:22:59,886 ...mari kita hidup dengan cara kita. "Rashiku" ikimasho 361 00:23:00,796 --> 00:23:03,366 La La La... Jangan pernah menyerah. La La La JANGAN PERNAH MENYERAH 362 00:23:03,366 --> 00:23:05,368 Saya akan melakukan yang terbaik. Ganbaruwa 363 00:23:05,368 --> 00:23:09,605 Kali ini giliranku. Larangan Kondokoso Watashino 364 00:23:09,605 --> 00:23:13,476 Jantungku berdebar kencang untuk mengantisipasi. Doki doki tokimekuno 365 00:23:13,476 --> 00:23:15,511 Di usia remaja... USIA Shishunki 366 00:23:15,511 --> 00:23:20,414 ...menimpa profil cinta tidak apa-apa! Kakikae OKE koisuru PROFI LE